Unsere Autoren
- Когда сеньор Гараменди уезжал прошлым летом на дачу, он сказал мне: – Послушайте, Гомес, вам всё равно нечего делать, заглядывайте время от времени ко мне домой. Неправда, будто мне нечего делать, и сеньор Гарамендизнает это очень хорошо. Однако по его мнению, если человек не ездит на дачу и не занимается коммерцией , – он просто лентяй.
-
Мигель де Унамуно (1864-1936), известный испанский писатель и философ, закончил философско-филологический факультет Мадридского университета, затем возглавил кафедру греческого языка и литературы в Саламанкском университете, стал ректором этого университета (1901). За свои антимонархические идеи был снят с поста ректора (1914), а в 1924 г. возглавил оппозицию к тогдашнему диктатору Испании Примо де Ривере и был сослан на остров Фуэртевентура (Канарский архипелаг), откуда бежал во Францию. В 1930 г. вернулся в Испанию и был избран депутатом кортесов (испанского парламента).
-
Пешеходная экскурсия по Гранаде обычно начинается у памятника Христофору Колумбу и королеве Исабель на углу улиц Гран Виа де Колон - Великий путь Колумба - и короткой главной улицы Рейес Католикос. Спускаясь по этой улице, с левой стороны мы увидим площадь Кармен, на которой находится гранадский муниципалитет. С правой стороны расположена Алькаисерия, старинный арабский квартал, превращенный теперь в целую сеть магазинов, где женщины могут купить любые драгоценности и наряды. В этом квартале находится главная площадь арабских завоевателей Гранады – Бибрамбла с прекрасным фонтаном и главная улица того же времени Сакатин. Вообще в Гранаде нет ни одной площади без фонтана...
-
Лиссабон, столица Португалии, - один из самых старинных и красивых городов мира. Его основали финикийцы три тысячи лет тому назад в устье реки Тежу (в Испании эта река называется Тахо). После финикийцев пришли римляне. От римлян остался замок-крепость Сан-Жоржи (Святой Георгий), который перестраивался несколько раз и служил одно время резиденцией португальских королей.
-
№4 (127) 2008
Menschen die in die Geschichte eingegangen sind
>> Иосиф Григулевич: террорист, разведчик и ученый - Великий испанский художник Франсиско де Гойя и Лусьентес (17461828 гг.) родился 30 марта в селе Фуэндетодос в 44 км от Сарагосы в семье золотых дел мастера. Семья его знатностью рода не отличалась, и дворянскую приставку «де» к своей фамилии Гойя получил, уже будучи придворным художником испанского короля Карла IV. В доме, где он родился, сейчас музей, а в 1985 году, когда мне впервые довелось побывать в селе Фуэндетодос, музея еще не было. Дом, в котором родился Гойя, охранялся сторожем и казался довольно ветхим постройка датировалась XVII веком картин в нем не было.
- «Глубокую любовь великого русского писателя к Полине Виардо трудно назвать просто влюбленностью. Он восхищался не только ее талантом, но и начитанностью, образованностью, деликатностью и тонкостью души». Иван Сергеевич Тургенев (18181883 гг.) и Полина Виардо (18211910 гг.) познакомились осенью 1843 г., когда в Петербург приехала Парижская итальянская опера. Великая певица Виардо была солисткой этого театра, а муж Полины Луи Виардо его директором.
-
Настоящее имя Эрнесто Че Гевары – Эрнесто Гевара Линч де ла Серна. По испанскому обычаю все латиноамериканцы имеют в паспорте две фамилии: фамилию отца и фамилию матери. Как старший сын он унаследовал и имя отца – Эрнесто, а имя его матери - Селия де ла Серна и де ла Льоса. Она принадлежала, как и отец, к старинному аргентинскому аристократическому роду. По словам отца, который после гибели сына написал книгу о нем, Эрнесто по матери был аргентинцем в восьмом поколении, а по отцу - в двенадцатом.
В аргентинском городе Росарио находится дом-музей Че Гевары. Мне довелось там побывать в 1990 г -
Для многих иностранцев Испания представляется мононациональной страной, где все жители - испанцы и все говорят на испанском языке. На самом деле это не так. Конечно, все коренные жители - граждане Испании, но каждый из пятнадцати административных регионов континентальной части страны и два островных региона – Канарские и Балеарские острова - имеют свои обычаи, традиции, кухню, национальные костюмы, язык или диалект...
-
Многие наши читатели проводят свой отпуск в Испании, путешествуют по этой интересной стране, осматривают ее старинные города, загорают на ее прекрасных песчаных пляжах. Нынешняя Испания - быстро развивающаяся страна, спокойная и удобная европейская здравница, привлекающая миллионы туристов. Наш автор, специалист по Испании Маргарита Жердиновская, рассказывает историю жизни испанского монарха Хуана Карлоса Первого и его семьи.
-
№10 (109) 2006
Die Unbekannten über den Bekannten
>> Сефарды – испанцы без родины. Судьба испанских евреев-сефардовЕвреи начали селиться в Испании и Португалии во втором веке нашей эры во времена римского императора Адриана.
-
400 лет тому назад, в 1605 году, был опубликован первый том романа "Дон-Кихот" великого испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведры. По решению ЮНЕСКО, 2005 год пройдет под знаком "Дон-Кихота".
-
Где родился великий мореплаватель? Обратившись к большинству национальных энциклопедий, можно узнать о том, что знаменитый мореплаватель, открывший Америку, Христофор Колумб (1451-1506 г.г.) был итальянцем. В Генуе даже есть дом, в котором он будто бы родился в семье Доменико Коломбо, стражника городских ворот, позднее трактирщика и чесальщика шерсти. По мнению современных ученых, занимающихся этим вопросом, такая версия является одной из тех мистификаций, которыми так богата история.
-
Автор этой статьи Маргарита Жердиновская – специалист по испанскому языку, автор первого украинско-испанского словаря, изданного в Киеве (1993 г.), а затем в Мадриде (1996 г.). С 1994 по 2000 гг. она работала преподавателем теории и практики перевода с испанского языка на русский и украинский языки на кафедре славистики Гранадского университета. Мы попросили ее раcсказать о генерале Франко, его судьбе и роли, которую он сыграл в истории современной Испании.