Уважаемая Галина,

отказаться от российской пенсии, в рамках действующего немецкого законодательства имеют право только немцы-переселенцы и поздние переселенцы с §4 BVFG.

Другие российские пенсионеры, в случае получения социального пособия, как правило, должны в рамках содействия (Mitwirkungspflicht) изыскать возможность получить все причитающиеся им доходы, к которым относится и российская пенсия.

Если Вы будете получать социальное пособие (Grundsicherung im Alter), то, согласно действующего немецкого законодательства, возможна компенсация затрат, связанных с получением российской пенсии в Германии. К ним относятся и расходы на получение нового российского паспорта при окончании его срока действия, и расходы на получение ежегодного акта личной явки, справки о выполнении или невыполнении в Германии оплачиваемой трудовой деятельности и другие расходы).

По вопросам возможности получения российской пенсии в Германии  а также в  случае возникновения проблем, связанных с зачетом российской пенсии и других проблем немецкого права, Вы можете обратиться ко мне по Email: pankovski@gmx.de

Конечно, Вы можете отказаться от российской пенсии, но я не думаю, что в этом есть острая необходимость.

Что касается расходов на получение российской пенсии, обмен паспорта и обслуживание карты VISA, то они могут быть незначительными, поскольку есть и другие более економные способы доставки денежных средств из России в Германию, да и российский паспорт изготавливается раз в 10 лет.

Advokat В.Шаповал

www.rechtsberater-cccp.de