RC

Прошлое - родина души человека (Генрих Гейне)

Логин

Пароль или логин неверны

Введите ваш E-Mail, который вы задавали при регистрации, и мы вышлем вам новый пароль.



 При помощи аккаунта в соцсетях


Menu Menu

Темы


Воспоминания

 Папа Шульц (Райнгольд Шульц)


МИССИЯ «ВОЛГА-92»


ПЕРЕВОДЧИЦА

 «Бог даёт надежду!» – под таким девизом в России проходила международная христианская Миссия «Волга-92».

Двадцать пять лет тому назад, в конце августа 1992 года, в Санкт-Петербурге отошёл от причала белоснежный четырехпалубный красавец-теплоход «Александр Радищев», который выполнял на Волге чартерный рейс по городам Санкт-Петербург, Валаам, Череповец, Ярославль, Кострома, Нижний Новгород, Чебоксары, Казань, Ульяновск, Самара, Саратов, Волгоград, Ростов-на-Дону, Волгодонск. На теплоходе работала библейская школа, и находились многочисленные участники христианской Миссии. 


        

Теплоход «Александр Радищев»


Среди них – группа профессиональных переводчиков, известные проповедники Калеви Лехтинен и Марк Хаппонен из Финляндии, «врачи без границ» из Шотландии, из Германии пастор, доктор Райнер Арниш, и Ваш покорный слуга, в то время работавший директором организации европейской христианской гуманитарной помощи для России.


Из России был председатель РС ЕХБ Пётр Коновальчик, представители русской православной церкви, христианский композитор Вениамин Маркович Крейман, певческая группа «Рождество», хор братьев из Ростова и многие христиане-миссионеры из разных стран, принадлежащие разным конфессиям. Бог – один, любовь у нему одна, всё остальное придумано людьми. Личное спасение – цель каждого, и всем Бог дает надежду!



В каждом городе к причалу речного вокзала встречать теплоход приходили все члены местных церквей и потом после теплой встречи, Божьего слова и молитвы встречавшие и гости так же, как сейчас движется «Бессмертный полк», шли тогда нескончаемой колонной по улицам городов под звуки христианских гимнов, исполняемых духовым оркестром. Колонна верующих, привлекая горожан, несла флаги и транспаранты с девизом Миссии «Бог дает надежду».



Слух о христианской миссии был на устах у всех горожан, везде висели плакаты и объявления, приглашающие спасти душу и посетить вечером бесплатно местный городской стадион, посмотреть концерт, послушать слово Божье и получить в подарок редкую в то время книгу – свою, личную Библию, которую мы привозили туда КАМАЗами.



Мы посещали местные церкви, тюрьмы, больницы, школы, университеты, многодетные семьи, детские и инвалидные дома, всем давали Библию и гуманитарные пакеты, утешали, ободряли, несли слово Божье.

В каждом городе теплоход стоял у причала по три дня.  На огромных местных стадионах собирались тысячи горожан и, утоляя духовную жажду, слушали благую весть, и Бог каждому давал надежду в то страшное, непонятное, лихое время. Люди, как мотыльки на свет, слетались под крыло Миссии – услышать слово Божье! Обрести надежду!



Переводчики старались проповеди переводить доходчиво. Слушатели, знающие оба языка в совершенстве, особенно хвалили симпатичного молодого человека лет двадцати. Они говорили, что он переводит ярче и лучше, чем говорил в микрофон иностранный пастор.


Переводчик в прозе – раб, а в стихах – соперник. Синхронный перевод – это особый склад ума и яркость сказанного слова. Он переводил не «слово в слово», а «мысль в мысль».


При личной встрече люди по-христиански благодарили его обильно, не смея беспокоить шефа-иностранца.

- Раньше я удивлялся: почему русское село Гадюкино в переводе на английский называется Боголюбово? Потом узнал, что русское «гад» по-английски означает «Бог», – шутил юноша. Он был простой, открытый, юморной, общительный и очень убедительный в словах!


Хороший переводчик – не третий лишний, он посредник, информационный мост между двумя разноязычными мирами, стремящимися к взаимопониманию.


В конце его переведённой проповеди люди выходили на поле стадиона к пасторской трибуне и массово, искренне, со слезами на глазах совершали покаяние.


Бог, глядя на Россию сверху, радовался возрождению веры и пробуждению человечества. Мурашки пробегали по телу, когда над всеми летела песня: «Россия, Россия склонись перед Богом! Склонись перед Богом твоим! Кого ты забыла? Кого не почтила? Кого перестала любить?»


На стадионе среди огромной толпы никто не замечал маленькую группу молчаливых людей, тихо сидящих вместе где-нибудь с краю, в специально отведенных местах.

Перед ними стояла скоромная девушка лет двадцати и со слов переводчика второй раз синхронно переводила смысл проповеди для своих глухонемых подопечных. Все помнят рассказ «Му-Му» и тяжёлую жизнь глухонемых на белом свете.

 - Не машите руками, вы нам мешаете! Отвлекает! – говорили некоторые сидящие рядом люди. Каким бы замечательным ни был переводчик, он всегда «мешает», его замечают только тогда, когда он отсутствует, поэтому он должен быть прозрачным как стекло, чтобы его не было видно.

 

Вместо 33 букв русского алфавита глухонемым даже для простого разговора на бытовые темы надо выучить 200 жестов, профессиональные переводчики знают 3000 жестов. Язык жестов – это театр мимики, такие переводчики читают с губ и отлично владеют дактильной азбукой жестов.


После завершения евангелизации России и окончания миссии «Волга – 92» руководство отметило благодарностью всех участников этой христианской акции и выявило лучших.


При вручении почетного диплома лучшего переводчика христианской миссии «Волга – 92»  неожиданно назвали фамилию девушки, которая во время своих переводов даже рта не раскрыла, но до каждого своего подопечного бережно донесла Божье слово. Это была самая трудная, самая тихая  и самая скромная христианская помощь ближнему своему. Она была лучшей!


Оказывается, переводчица очень любила свою маму, а мама у неё была глухонемая, их любовь Божья спаяла вместе и развила у дочери редкостный талант.


Бурные аплодисменты общего христианского собрания единогласно утвердили правильность этого решения.


 

ПОМОГИТЕ НАМ ПОМОГАТЬ

                                                                                                                                           Перевод с финского.

Финская газета в Хельсинки «Sanan Kulmsa».

Mission Volgan Diakoniatyö pitää miehen pyörien päällä

Hämeentie 68. 00550 Helsinki

Kaija Käyhty Т. (90)712454. 14. 09.1992 г.

 

Миссионерская работа поглощает вернувшегося на историческую родину человека с головой. В связи с миссией «Волга-92» в Россию было доставлено продовольствия, лекарств и одежды из различных частей мира на общую сумму 4 млн. марок. Огромную помощь в доставке груза до места назначения оказал российский немец Райнгольд Шульц, который во время поездки с гуманитарной помощью неоднократно использовал опыт прежней работы.

 

– Начиная с февраля месяца в города Поволжья из Германии были доставлены на грузовиках продукты, одежда, лекарства и медицинское оборудование. 40 тонн детского питания прямо из Канады, а лекарства и предметы, необходимые для больниц, прибыли из США и Ирландии. Целые больницы находятся в тяжёлых условиях из-за отсутствия лекарств. Все побывавшие в городах Поволжья отметили, что у детей бледные худые лица. В городах, которым помогает Миссия, местными общинами организованы комитеты, отвечающие за раздачу гуманитарной помощи, – рассказал Р. Шульц. – Когда мы встречались с ними во время Миссии в Чебоксарах, 80% населения находились в трудном положении из-за инфляции. Те, кто живёт в нужде, принимали пакеты со слезами на глазах. По правде говоря, были и такие, которые говорили, что не нуждаются ни в чьей помощи, так как у них самих достаточно еды, – сказал Шульц.

 

С таможней и бюрократией постоянно были проблемы. По дороге из Германии на Волгу грузовикам пришлось пересечь границы пяти государств, и нельзя было поручиться, что на таможне не будет проблем. Частенько Шульцу приходилось прилагать всё своё умение убеждать, чтобы преодолеть их. Из Ирландии в Чебоксары было отправлено 277 кг. лекарств. Но из-за плохого знания русского языка в таможенной декларации было написано «Наркотики»!

 

– Не знаю, смог бы я когда-нибудь получить этот груз на таможне, если бы Господь не устроил так, что перед этим мне целый день пришлось провести на таможне в Санкт Петербурге, где я познакомился со всеми её сотрудниками. Я ещё раз убедился в том, что кажущееся сегодня плохим завтра может оказаться полезным. На своей прежней работе в снабжении Аэрофлота мне часто приходилось применять всё своё умение обращаться с людьми, так же, как сейчас. Кроме того, стремление помогать людям у меня в крови, – улыбается Шульц.

 

Райнгольд Шульц живёт в Германии, но родился в Коми АССР, на севере России. Уже с детства он вдвойне почувствовал на себе участь врага народа из-за того, что был немцем, сыном кулака и антиатеистом. Сосланные в Коми во времена сталинских репрессий немцы были обречены на вымирание, но они выжили в трудных условиях севера. Всем немцам нужно было постоянно ходить отмечаться в милицию. За отлучку с места проживания дальше 5 км сажали в тюрьму на несколько лет. С 14 лет, когда Райнгольд остался без отца, в нём жила мечта, взлелеянная его родителями – вернуться на историческую родину, в Германию, в страну, которую, начиная с войны, русские так ненавидели. 10 лет Шульц со своей семьёй боролся за право переехать в Германию, но это надо было держать в тайне. Даже собственным детям нельзя было ничего говорить. Райнгольд хорошо помнил, как отец в своё время сжигал письма, приходившие от родственников из Западной Германии.

 

С наступлением времени Горбачёва разрешение на въезд в Германию, о котором так долго мечтали, было получено. Шульцу дети приготовили сюрприз: старшая дочь, изучавшая в школе немецкий язык, тайно обучала свою младшую сестру. Так что дети всё-таки догадывались о предстоящем переезде.

 

Адаптация к новой жизни в Западной Германии, по словам Райнгольд Шульца, прошла удачно. У них много друзей, а у него там теперь та работа, которая приносит удовлетворение.

 

– Моя мама обычно говорила: «Когда тебе будет трудно, иди в церковь». Она была абсолютно права. Я не могу выразить всей благодарности за ту поддержку, которую оказала нам местная община. В церкви я и узнал об этом миссионерском проекте «Миссия Волга-92». Когда отправлялись первые грузовики, меня попросили сопровождать их в качестве переводчика. После того, как мы пересекли границу, из-за отличного знания русского языка и местных условий я, по существу, стал руководителем поездки, – улыбается Райнгольд Шульц.

Kaija Käyhty

 

ИНТЕРВЬЮ ПО ЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ

Интервью корреспондента газеты (ZWD) директору международной христианской гуманитарной помощи с экономистом Райнгольдом Шульцем, прибывшем из ФРГ в наш город в связи с христианской акцией «Миссия Волга-92».

 

Корреспондент: Расскажите о себе. Кто Вы? Откуда?

 Р.А. Я – русский немец, Шульц Райнгольд Асафович. Родился в семье спецпереселенца 01.11.1949 г. в посёлке Краснозатонский, что в 14 км от г. Сыктывкара, столицы КОМИ АССР. Европейский Север. 63 параллель у самого полярного круга. Суровый край запретных зон, тюрем, сталинских лагерей строгого  режима и бескрайних лесоповалов

 

Мои родители – житомирские немцы, высланные в 1934 году в Карело-Финскую АССР, затем в 1941 году в Коми АССР на лесоповал. После отмены комендатуры 01.04.1956 они искали счастья в тёплых краях. Мы жили в Карабулаке, Талды-Курганской области, в Акмолинске, (ныне Целиноград), в Караганде, в Новосибирске, зерновом совхозе «Пролетарск» Ордынского района, но вернулись опять на север. Там жизнь была честнее. В 14 лет я остался без отца и подрабатывал на стройке в СМУ-16, разгружал и складывал кирпичи. Учась в школе, подрабатывал как учитель труда, вёл судо- и авиамодельные кружки. По окончании 8 класса пошёл работать учеником электрика на судоремонтный завод и в вечернюю школу рабочей молодёжи. Потом работал столяром, фотографом. Служил в Военно-воздушных Силах СССР, окончил военное-авиационное училище по специальности радиотелеграфист, стучал «морзянку». За отличную учёбу был направлен в Крым, в г. Феодосию, в филиал центра подготовки космонавтов. Со многими космонавтами был лично знаком. За службу многое повидал, летал на вертолётах, самолётах, плавал в штормах, ходил на подводных лодках под водой, участвовал в научных экспериментах, рисковал, лежал в госпиталях. Служба была тяжёлая, но интересная, для настоящих мужчин.

 

После армии 17 лет проработал в гражданской авиации от авиатехника до начальника базы отдела материально-технического снабжения Коми управления гражданской авиации. По территории Коми АССР намного превышает ФРГ. Облетал весь Союз. Был активистом, профсоюзным деятелем, рационализатором, имел авторитет и телефонное право. Закончил народный университет по юридической специальности «Гражданское и трудовое право». Закончил Сыктывкарский государственный университет, экономический факультет по специальности «Финансы и кредит». Постоянно учился на различных курсах: Председателей профсоюзных комитетов, внештатных пожарных инспекторов, трактористов, профессиональных шоферов, был донором и т.д. Прославился как тамада и сваха.

 

В 1963 году умер отец, в 1976 году схоронил мать и старшего брата. Есть ещё младший брат Лео, у него 5 детей. Имею двух красивых дочерей, Татьяну 1976 года рождения и Эллину 1980 года. В России у нас было всё: карьера под потолок, хорошая работа, служебная машина, приватизированная квартира, личная машина, дача, связи, блат, на кладбище зарезервированное место. Жизнь, просматриваемая до гроба. Стало скучно, захотелось прожить ещё одну жизнь поинтересней, получше.

 

В связи с подачей заявления на постоянное место жительство в ФРГ у меня появились проблемы в Аэрофлоте. С авиации пришлось уйти, хотя и с повышением, в Коми Автодор заместителем начальника Управления производственно-технологической комплектации республики. Объездил всю республику. Многое было сделано. 10 лет боролись с женой за право выезда в ФРГ. Писал Брежневу, Горбачёву, много раз меня таскали в КГБ на перевоспитание. Уговаривали и грозили. Я не спал ночами.

 

Был судим, но избежал тюрьмы, получил условный срок. Пылали пожары на работе и дома. Ночью сгорел гараж. Психика была на пределе. Но наступила перестройка, и нас отпустили. Четыре поколения нашей семьи отработали на Россию, только мой стаж составил 24 года и 9 дней.

 

Я посадил семью в «Жигули», бросил в багажник чемодан, зацепил прицеп с бензином и 19 августа 1990 года, в воскресение, в 8 утра мы выехали на запад. Приехали в ФРГ во Фридланд в обеденное время в пятницу, 24 августа, покрыв 3811 км. А 4 сентября переехали в г. Гисен к родителям жены.

 

Затем учился 9 месяцев в г. Марбурге на шпрахкурсах для академиков, потом 6 месяцев – в Кёльне в институте народного хозяйства ФРГ, в Экспорт-академии Баден-Вюртенбурга, в институте Дюссельдорфа. Но дипломы не подтвердили. Работал на разных работах: ремонтировал квартиры, продавал колбаски, разносил газеты, копал огороды, ломал себя каждый день, падал и вставал. Потом был экспорт-кауфманом в различных фирмах.

 

В церкви моя старшая дочь познакомила меня с христианами из международной организации «Кампус фон Христус», «Родник Христа». (В России – «Новая жизнь») И вот я здесь. Работа тяжёлая, опасная, сколько нервов стоит граница, таможня, бюрократия, попрошайничество, вымогательство, угрозы, наглость, дороги, бессонные ночи! Но дело богоугодное, интересное и благородное. Когда видишь людей, для которых не спал и нервничал, которые даже не догадываются о преодолённых барьерах, но которым так нужна эта помощь – душа отходит. Я был в многодетных семьях, школах, больницах, детдомах, тюрьмах, церквах разных городов. В Белоруссии, Прибалтике, Санкт Петербурге, Москве, Череповце, Ярославле, Костроме, Нижнем Новгороде, Чебоксарах, Казани, Самаре, Ульяновске, Саратове, Волгограде, Ростове на Дону, Волгодонске. Иногда сил нет. Надо быть очень сильным, чтобы  такое потянуть. Думайте и молитесь за нас. В этой работе мой личный девиз: «Помогите нам помогать!»

 

Корреспондент: Что такое гуманитарная помощь?

 Р.А. Это скорая помощь, только не медицинская. В это понятие входят три названия: продукты питания, медикаменты, одежда. Мы расширяем нелегально этот список: везём много медицинского оборудования, постельного белья для больниц, моющие средства, школьные принадлежности, игрушки, христианскую литературу. Мы – христианская гуманитарная помощь от церкви через церкви, верующим и не верующим. На этом пути другая мораль, не допускающая наживы на чёрном рынке. Помощь получают действительно нуждающиеся и не обязательно верующие, но под контролем их совести. В западных церквях собираются пожертвования деньгами и одеждой. Закупается товар, упаковывается и отправляется грузовиками в Россию. Общая западная помощь составляет около 2 млн. тонн грузов в год. Один грузовик берёт 25 тон. Получается 80 000 грузовиков, длина одной фуры в среднем 18 метров. Получается колонна в 1600 км. Это, если представить, от западной до восточной границы Польши стоят на дороге фуры в 3 ряда, гружённые человеческим трудом. Вы видели очереди на границах, где неделями живут шофера? Это огромная помощь, которую в России не замечают. Представляете, какая это огромная колонна? И в ней – наше солидное участие. Только на период миссии доставлено груза более чем на 4 млн. ДМ. Много активистов Германии работают бесплатно в своё свободное время – это школьники, студенты, пенсионеры, трудящиеся. Армия бесплатно предоставила ангары под склады, фирмы бесплатно дают на пару недель свои грузовики, оплачивают горючее, страховки. Надо только тормошить, объяснять, рассказывать, организовывать. Сопровождающие и шофера взяли свои отпуска, чтобы доставить сюда груз. Очень много продуктовых запасов мы брали от бывшей армии ГДР, ушедшей американской армии, брошенное оборудование госпиталей, оставшееся от русской и других армий. Для больниц – кровати из казарм. В этой работе на Западе участвует много бескорыстных помощников. А в России, начиная с границы, все хотят войти в долю, создают искусственные трудности, нервируют, показывают, что делают великое одолжение, принимая эту помощь. Я-то понимаю, что заевшиеся чиновники в ней не нуждаются, а нуждающиеся действительно благодарны. Конкретно о нашей работе подробно написано в книге «Конвой цур Волга» 1996 года. Все наши мытарства подробно описала немецкая журналистка Ангелика Зайхтер. Много писали о нас в ФРГ, Финляндии, прибалтийских странах и во всех городских газетах тех городов, где мы побывали. Но моё мнение о гуманитарной помощи несколько отличается от общепринятого. Я думаю, давать надо не рыбу, а удочки.

 

Корреспондент: Охотно ли Вы помогаете?

 Р.А. Если вас просят, значит, нуждаются. Мелких проблем не существует. Бывает, живут на свете «нехочухи.» О чём их ни попроси, ответ один: «Нет!» Бюрократы, например. Они для другого палец не согнут. У них на глазах утонуть можно, спасательный круг не бросят. В беде не помогут. «Моя хата с краю». Полнейшее равнодушие к ближнему. И винить их не в чём, просто в них нет гена сострадания. Их никогда не били.


Я стараюсь прожить жизнь без слова «нет». Подражаю самому доброму человеку земли, доктору Гаазу, главному врачу московских тюрем (1780-1853). У Фёдора Петровича, русского немца, гуманиста  была эмблема «Свеча» и девиз: «Светя другим, сгораю сам!» О нём арестанты говорили «У Гааза нет отказа». Он распродал всё своё имущество, чтоб помочь кандальникам. Удивительный человек.

 А Франциск Асизский, основатель нищенского ордена в Италии 1207 г.? А Христос чему учит?

 Спешите делать добро! Сострадайте! Помогайте! Несите бремя друг друга! Единственный способ уничтожить зло – это вытеснить его добром. Ибо зло, будучи пустотой, уничтожается только заполнением и, будучи тьмой, рассеивается только светом…

 

Корреспондент: Ставили ли вы перед собой цель жизни?

 Р.А. Конечно, ставил, но поэтапно. У меня всегда была программа-максимум и программа-минимум. Сначала хотел закончить школу, отслужить в армии, иметь хорошую, интересную работу, получить квартиру, удачно жениться, воспитать хороших детей, получить высшее образование, купить машину, построить дачу, уехать в ФРГ. Там цель растаяла. Стал помогать другим. Сейчас хочу иметь внуков, помогать детям, сберечь здоровье, жить по Библии. Вообще каждый день начинается с молитвы и планирования. Слава Богу за Бога, а без Бога не до порога!

 

               PS:. О разных случаях того периода много интересных рассказов есть в моей книге «Воскресенье»,  а увидеть себя и своих знакомых в фильме «Волга – 92» можно в «Одноклассниках» на странице автора в разделе «Моё видео». https://ok.ru/video/195824060982

 

             





<< Назад | Прочтено: 313 | Автор: Шульц Р. |



Комментарии (0)
  • Уважаемые посетители, в связи с частым нарушением правил добавления комментариев нашими гостями, мы вынуждены оставить эту возможность только для зарегистрированных пользователей.


    Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи портала.

    Войти >>

Удалить комментарий?


Внимание: Все ответы на этот комментарий, будут также удалены!

Авторы